AnRil 973339ca62 feat(i18n): bilingual UI (Russian + English) + language selector ...

Все UI-строки приложения переведены и переключаются на лету через
Settings → Язык интерфейса.

== i18n архитектура ==
- src/renderer/src/i18n/dict.ts — плоский словарь ru/en с ~190 ключами,
  поддержка интерполяции {var} и плюрализации
- src/renderer/src/i18n/index.ts — useT() React hook + чистые
  translate/translateN функции (для ReminderApp вне store context)
- Settings.language: 'ru' | 'en', default 'ru'
- Изменение языка применяется немедленно через Zustand reactive update

== Что переведено ==
- Sidebar nav + slogan + status
- Titlebar window controls (aria-labels)
- Dashboard: hero, 3 stat-карточки (Активных / До следующего /
  Трекинг матчей), Paused banner, empty state
- Exercises: hero, секции (активные / выключенные), row meta, empty
- Challenges: hero, formula subtitle, warning, row format
  «{stat} × {mult} → {exercise}», empty
- Games: hero, status badges (Live/Ready/Queued/Installed/Not found),
  queued/no_user banners, dev panel
- Settings: все секции + новый Language selector
- UpdaterCard: все состояния (checking/available/downloading/
  downloaded/error/idle) с интерполяцией версии и MB/s
- ReminderApp: kicker «Время тренировки», reps подпись, snooze label
  с динамическими минутами, кнопки done/skip
- Match summary: победа/поражение, плюрализация «N челлендж/-а/-ей»
  vs «N challenge/-s»
- Format helpers (formatCountdown, formatInterval) — теперь принимают
  Language параметр

== Локалезависимая дата ==
Dashboard hero показывает today в текущей локали:
  ru-RU → "воскресенье, 17 мая"
  en-US → "Sunday, May 17"

== STAT_LABELS bilingual ==
- shared/types.ts: STAT_LABELS_EN + statLabel(stat, lang) helper
- ChallengeResult получил поле stat?: GameStat (для resolve на стороне
  renderer'а с актуальным языком, вместо baked-in label)
- main/games/registry.ts кладёт stat в результат

== Тесты ==
- src/renderer/src/i18n/i18n.test.ts: 10 кейсов
  * translate: lookup, fallback, interpolation, multi-var, lang fallback
  * translateN: ru plural rules (1/21/101 → one; 2-4 → few; 0/5-20 → many)
    и en (1 → one, else → many)
- Всего 33 теста зелёные

== Известное ограничение ==
SAMPLE_EXERCISES (5-6 русских "Приседания / Отжимания / ...") остаются
русскими — это seed данных на первый запуск. Английский юзер сразу
переключит язык и сможет переименовать вручную. Делать seed-per-locale
оверкилл — слишком много кода ради малого.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

2026-05-17 23:28:34 +07:00

2.8 KiB

Raw Blame History

View Raw