Third pass through the audit list. Tests still 53 passing, typecheck and
ESLint clean.
i18n — finish removing hardcoded localised strings from components
- Add 7 weekday short labels (weekday.short.0..6, index = Date.getDay()).
- Settings QuietDaysRow + HistoryHeatmap now pull weekday labels from
the dict instead of inline ru/en arrays.
- Heatmap title, legend (Less/More), and per-cell rep tooltip are now
i18n keys; the tooltip uses translateN with proper Russian plurals
(1 повтор / 2 повтора / 5 повторов).
- New aria labels: sidebar.aria.nav, exercise.aria.toggle.
- HistoryHeatmap no longer takes a `lang` prop — pulls language from
useT() like every other component.
Heatmap intensity scaling
- Bucket thresholds now percentile-based (p25/p50/p85 over non-zero days)
rather than a flat ratio against the single max. A 200-rep "catch up"
day no longer collapses every normal 10-rep day into the lowest bucket.
Sidebar mobile drawer
- Esc closes the drawer.
- Tab/Shift-Tab trap inside the drawer.
- Focus restores to the hamburger button on close.
- Drawer gets role="dialog" + aria-modal="true" + aria-label.
- Backdrop gets aria-hidden so screen readers skip the scrim.
Settings — stop IPC chatter on time picker
- QuietTimesRow mirrors `from`/`to` into local state and only emits an
updateSettings IPC on blur (or when the local value matches HH:MM and
differs from the current setting). Was firing ~5 IPCs while the user
scrubbed time inputs, each rewriting app-state.json.
- QuietDaysRow uses a numeric sort comparator instead of default lexical.
Dashboard polish
- "Until next reminder" hero stat now shows "—" when paused instead of
continuing to tick down a misleading countdown.
ExerciseCard
- Switch aria-label was t('btn.done') ("Готово") — wrong semantics.
Now reads "Toggle exercise X" via new i18n key.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
85897aa7dc