fix: дедуп rapid-double-click + i18n native dialogs + пустой default exerciseName

ReminderApp MatchSummary: sentChallengesRef для дедупа rapid double-click
на ✓ — раньше один и тот же challenge мог записаться в историю несколько
раз, давая лишние reps. Ref сбрасывается на новый match.

ExerciseCard «Готово» (для due-упражнения): такая же ref-based дедуп.
Окно ~1 сек между click → IPC.markDone → store.markDone обновляет
nextFireAt → broadcastState → ticks broadcast → isDue=false. До этого
быстрый double-click писал 2 entries с близкими ts.

ipc.ts: title в showSaveDialog/showOpenDialog локализован по
settings.language. Раньше всегда был русский в EN-локали.

Challenges editor: EMPTY_DRAFT.exerciseName: '' вместо 'Приседания'.
В EN-локали дефолтный русский текст выглядел багом. Required-валидация
не пускает пустое значение в save.

src/main/ipc.ts

@@ -347,8 +347,12 @@ export function registerIpc(): void {
       .replace(/[:T]/g, '-')
       .slice(0, 16)
     const defaultPath = `laude-backup-${stamp}.json`
+    // Native-диалоги OS читают локаль из системы. Title — единственная
+    // строка которую мы контролируем; локализуем по settings.language.
+    const lang = getState().settings.language ?? 'ru'
     const result = await dialog.showSaveDialog(win!, {
-      title: 'Сохранить резервную копию',
+      title:
+        lang === 'en' ? 'Save backup' : 'Сохранить резервную копию',
       defaultPath,
       filters: [{ name: 'JSON', extensions: ['json'] }]
     })
@@ -367,8 +371,10 @@ export function registerIpc(): void {
 
   ipcMain.handle(IPC.importState, async (event) => {
     const win = BrowserWindow.fromWebContents(event.sender) ?? undefined
+    const lang = getState().settings.language ?? 'ru'
     const result = await dialog.showOpenDialog(win!, {
-      title: 'Восстановить из резервной копии',
+      title:
+        lang === 'en' ? 'Restore from backup' : 'Восстановить из резервной копии',
       properties: ['openFile'],
       filters: [{ name: 'JSON', extensions: ['json'] }]
     })

src/renderer/src/ReminderApp.tsx

@@ -39,6 +39,10 @@ export default function ReminderApp(): JSX.Element {
   const [mode, setMode] = useState<Mode>({ kind: 'idle' })
   const [settings, setSettings] = useState<Settings | null>(null)
   const settingsRef = useRef<Settings | null>(null)
+  // ChallengeId'ы, для которых уже отправили markChallengeDone IPC. ref,
+  // не state — нужен только для дедупа rapid double-click. Сбрасывается
+  // когда приходит новый match summary (см. onMatchEnd ниже).
+  const sentChallengesRef = useRef<Set<string>>(new Set())
 
   useEffect(() => {
     settingsRef.current = settings
@@ -66,6 +70,8 @@ export default function ReminderApp(): JSX.Element {
       }
     })
     const u2 = window.api.onMatchEnd((summary) => {
+      // Новый матч — сбрасываем дедуп challenge'ей.
+      sentChallengesRef.current = new Set()
       setMode({ kind: 'match', summary, done: new Set() })
       const s = settingsRef.current
       if (s?.soundEnabled) playBeep()
@@ -145,6 +151,11 @@ export default function ReminderApp(): JSX.Element {
       done={mode.done}
       lang={lang}
       onMarkDone={(id) => {
+        // Дедупликация: rapid double-click может два раза вызвать
+        // onMarkDone до того как `disabled={done}` доедет до DOM.
+        // Раньше это писало в историю дважды → лишние +N reps.
+        if (sentChallengesRef.current.has(id)) return
+        sentChallengesRef.current.add(id)
         // 1) IPC: записываем в историю (раньше делали только локальный set,
         //    из-за чего матч-челленджи не считались в стрик/achievements).
         const result = mode.summary.results.find((r) => r.challengeId === id)

src/renderer/src/components/ExerciseCard.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { motion } from 'framer-motion'
 import { Check, MoreHorizontal, Brain, CheckCircle2 } from 'lucide-react'
-import { useState } from 'react'
+import { useRef, useState } from 'react'
 import type { Exercise, Tick } from '@shared/types'
 import { Icon } from '../lib/icon'
 import { formatCountdown } from '../lib/format'
@@ -43,6 +43,20 @@ export function ExerciseCard({
   // Если цель закрыта — упражнение «отдыхает» до завтра, isDue не считаем.
   const isDue = ms <= 0 && exercise.enabled && !goalReached
   const [menuOpen, setMenuOpen] = useState(false)
+  // Дедуп rapid double-click на «Готово». Между кликом и обновлением
+  // nextFireAt (через broadcastState) есть окно ~1 сек, в которое можно
+  // вызвать markDone повторно и записать лишний entry в историю.
+  const markDoneInFlightRef = useRef(false)
+  const handleMarkDone = (): void => {
+    if (markDoneInFlightRef.current) return
+    markDoneInFlightRef.current = true
+    onMarkDone()
+    // К моменту окончания таймаута isDue уже false (после store-tick), кнопка
+    // не рендерится — флаг чистим на всякий случай для будущих кейсов.
+    setTimeout(() => {
+      markDoneInFlightRef.current = false
+    }, 1000)
+  }
   const { t, lang } = useT()
 
   // Ring math
@@ -213,7 +227,7 @@ export function ExerciseCard({
         <motion.button
           initial={{ opacity: 0, y: 4 }}
           animate={{ opacity: 1, y: 0 }}
-          onClick={onMarkDone}
+          onClick={handleMarkDone}
           className="mt-4 w-full h-11 rounded-xl bg-accent text-white text-[15px] font-bold inline-flex items-center justify-center gap-1.5 active:scale-[0.98] transition-transform"
         >
           <Check size={15} strokeWidth={2.5} /> {t('btn.done')}

src/renderer/src/pages/Challenges.tsx

@@ -22,12 +22,16 @@ const GAME_NAMES: Record<GameId, string> = {
 
 type Draft = Omit<Challenge, 'id'>
 
+// exerciseName умышленно пустой — пусть пользователь сам выберет что
+// делать. Раньше дефолт был «Приседания» — в EN-локали это выглядело как
+// баг (русский текст в английском UI). Required-валидация всё равно
+// требует непустого значения перед save.
 const EMPTY_DRAFT: Draft = {
   name: '',
   gameId: 'dota2',
   stat: 'deaths',
   multiplier: 3,
-  exerciseName: 'Приседания',
+  exerciseName: '',
   icon: 'Activity',
   enabled: true
 }