diff --git a/src/renderer/src/App.tsx b/src/renderer/src/App.tsx
index ea72e4d..c21bbe7 100644
--- a/src/renderer/src/App.tsx
+++ b/src/renderer/src/App.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
-import { useEffect } from 'react'
-import { HashRouter, Route, Routes } from 'react-router-dom'
+import { useEffect, useState } from 'react'
+import { HashRouter, Route, Routes, useLocation } from 'react-router-dom'
 import { Sidebar } from './components/Sidebar'
 import { Titlebar } from './components/Titlebar'
 import Dashboard from './pages/Dashboard'
@@ -11,6 +11,7 @@ import { subscribeToBackend, useAppStore } from './store/appStore'
 
 export default function App(): JSX.Element {
   const hydrated = useAppStore((s) => s.hydrated)
+  const [mobileNavOpen, setMobileNavOpen] = useState(false)
 
   useEffect(() => {
     const unsub = subscribeToBackend()
@@ -20,18 +21,18 @@ export default function App(): JSX.Element {
   return (
     <HashRouter>
       <div className="h-screen w-screen flex flex-col bg-bg">
-        <Titlebar title="Exercise Reminder" />
+        <Titlebar
+          title="Exercise Reminder"
+          onMenuClick={() => setMobileNavOpen(true)}
+        />
         <div className="flex-1 flex overflow-hidden">
-          <Sidebar />
-          <main className="flex-1 overflow-hidden">
+          <Sidebar
+            mobileOpen={mobileNavOpen}
+            onMobileClose={() => setMobileNavOpen(false)}
+          />
+          <main className="flex-1 overflow-hidden min-w-0">
             {hydrated ? (
-              <Routes>
-                <Route path="/" element={<Dashboard />} />
-                <Route path="/exercises" element={<Exercises />} />
-                <Route path="/games" element={<GamesPage />} />
-                <Route path="/challenges" element={<ChallengesPage />} />
-                <Route path="/settings" element={<SettingsPage />} />
-              </Routes>
+              <RoutesWithCloseOnNav onClose={() => setMobileNavOpen(false)} />
             ) : (
               <div className="p-8 text-muted">Загрузка…</div>
             )}
@@ -41,3 +42,21 @@ export default function App(): JSX.Element {
     </HashRouter>
   )
 }
+
+// Close mobile drawer whenever the route changes.
+function RoutesWithCloseOnNav({ onClose }: { onClose: () => void }): JSX.Element {
+  const location = useLocation()
+  useEffect(() => {
+    onClose()
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [location.pathname])
+  return (
+    <Routes>
+      <Route path="/" element={<Dashboard />} />
+      <Route path="/exercises" element={<Exercises />} />
+      <Route path="/games" element={<GamesPage />} />
+      <Route path="/challenges" element={<ChallengesPage />} />
+      <Route path="/settings" element={<SettingsPage />} />
+    </Routes>
+  )
+}
diff --git a/src/renderer/src/ReminderApp.tsx b/src/renderer/src/ReminderApp.tsx
index 24c90f0..4a314ca 100644
--- a/src/renderer/src/ReminderApp.tsx
+++ b/src/renderer/src/ReminderApp.tsx
@@ -123,7 +123,7 @@ function ExerciseReminder({
     <div className="reminder-shell flex flex-col h-full hud-scanlines">
       <div className="titlebar-drag h-9 px-3 flex items-center justify-between">
         <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.2em] text-accent font-display font-semibold inline-flex items-center gap-1.5 px-2">
-          <Flame size={11} /> Cooldown ready
+          <Flame size={11} /> Время тренировки
         </div>
         <button
           onClick={onClose}
@@ -158,7 +158,7 @@ function ExerciseReminder({
         </motion.div>
 
         <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.28em] text-muted font-semibold">
-          Время размяться
+          Двигайся
         </div>
         <h1 className="font-display text-3xl font-bold mt-2 mb-3 uppercase tracking-wide">
           {exercise.name}
@@ -176,7 +176,7 @@ function ExerciseReminder({
         </div>
         <div className="text-[11px] text-muted mt-4 inline-flex items-center gap-1.5">
           <Clock size={10} />
-          Next drop через {formatInterval(exercise.intervalMinutes)}
+          Следующее через {formatInterval(exercise.intervalMinutes)}
         </div>
       </div>
 
@@ -280,9 +280,9 @@ function MatchSummaryView({
         </motion.div>
         <h1 className="font-display font-bold text-xl uppercase tracking-wide">
           {won
-            ? 'Victory · упражнения заработаны'
+            ? 'Победа · тренировка заработана'
             : lost
-              ? 'Defeat · но тело — нет'
+              ? 'Проигрыш · но тело не сдаётся'
               : 'Матч завершён'}
         </h1>
         <p className="text-[11px] text-muted mt-1.5">
@@ -293,7 +293,7 @@ function MatchSummaryView({
           челлендж{summary.results.length === 1 ? '' : 'а'} ·{' '}
           {allDone ? (
             <span className="text-victory font-semibold uppercase tracking-wider">
-              all clear
+              готово
             </span>
           ) : (
             <span className="text-accent font-bold font-mono-num">
@@ -316,11 +316,11 @@ function MatchSummaryView({
 
       <div className="px-6 pb-6 pt-3 flex items-center gap-3 border-t border-border/40">
         <div className="flex-1 text-[11px] text-muted uppercase tracking-[0.15em] font-semibold">
-          Total ·{' '}
+          Всего ·{' '}
           <span className="text-gradient-brand font-mono-num text-base font-bold tracking-normal">
             {totalReps}
           </span>{' '}
-          reps
+          повторов
         </div>
         <button
           onClick={onClose}
@@ -331,7 +331,7 @@ function MatchSummaryView({
         >
           {allDone ? (
             <>
-              <Check size={16} /> GG
+              <Check size={16} /> Готово
             </>
           ) : (
             'Позже'
diff --git a/src/renderer/src/components/ExerciseCard.tsx b/src/renderer/src/components/ExerciseCard.tsx
index 5e88b19..6919e81 100644
--- a/src/renderer/src/components/ExerciseCard.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/ExerciseCard.tsx
@@ -130,7 +130,7 @@ export function ExerciseCard({
       <div className="relative">
         <div className="flex items-baseline justify-between mb-1.5">
           <span className="text-[10px] uppercase tracking-[0.18em] text-muted font-semibold">
-            Cooldown
+            Через
           </span>
           <span
             className={[
@@ -138,7 +138,7 @@ export function ExerciseCard({
               isDue ? 'text-accent' : 'text-text'
             ].join(' ')}
           >
-            {exercise.enabled ? formatCountdown(ms) : 'PAUSED'}
+            {exercise.enabled ? formatCountdown(ms) : 'пауза'}
           </span>
         </div>
         <div className="h-1.5 rounded-full bg-surface-elevated/80 overflow-hidden">
@@ -153,7 +153,7 @@ export function ExerciseCard({
         </div>
       </div>
 
-      <div className="relative flex items-center gap-2 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity">
+      <div className="relative flex items-center gap-2 opacity-100 lg:opacity-0 lg:group-hover:opacity-100 transition-opacity">
         <button
           onClick={onMarkDone}
           className="flex-1 h-9 rounded-lg bg-victory/15 hover:bg-victory/25 text-victory text-xs font-semibold inline-flex items-center justify-center gap-1.5 transition-colors"
diff --git a/src/renderer/src/components/Sidebar.tsx b/src/renderer/src/components/Sidebar.tsx
index 5cf6116..7261fce 100644
--- a/src/renderer/src/components/Sidebar.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/Sidebar.tsx
@@ -1,11 +1,13 @@
 import { NavLink } from 'react-router-dom'
+import { AnimatePresence, motion } from 'framer-motion'
 import {
   LayoutDashboard,
   ListChecks,
   Gamepad2,
   Target,
   Settings as SettingsIcon,
-  Dumbbell
+  Dumbbell,
+  X
 } from 'lucide-react'
 
 const links = [
@@ -16,42 +18,111 @@ const links = [
   { to: '/settings', label: 'Настройки', icon: SettingsIcon }
 ]
 
-export function Sidebar(): JSX.Element {
+type Props = {
+  mobileOpen?: boolean
+  onMobileClose?: () => void
+}
+
+export function Sidebar({ mobileOpen = false, onMobileClose }: Props): JSX.Element {
   return (
-    <aside className="w-60 shrink-0 border-r border-border/60 bg-surface/40 backdrop-blur-sm flex flex-col relative">
+    <>
+      {/* Desktop sidebar: hidden on <md, icon-only on md, full on lg+ */}
+      <aside className="hidden md:flex w-16 lg:w-60 shrink-0 border-r border-border/60 bg-surface/40 backdrop-blur-sm flex-col relative">
+        <SidebarContent compact />
+      </aside>
+
+      {/* Mobile drawer */}
+      <AnimatePresence>
+        {mobileOpen && (
+          <motion.div
+            className="md:hidden fixed inset-0 z-50 flex"
+            initial={{ opacity: 0 }}
+            animate={{ opacity: 1 }}
+            exit={{ opacity: 0 }}
+          >
+            <motion.div
+              className="absolute inset-0 bg-black/60 backdrop-blur-sm"
+              onClick={onMobileClose}
+              initial={{ opacity: 0 }}
+              animate={{ opacity: 1 }}
+              exit={{ opacity: 0 }}
+            />
+            <motion.aside
+              className="relative w-64 max-w-[80vw] h-full border-r border-border/60 bg-surface flex flex-col"
+              initial={{ x: '-100%' }}
+              animate={{ x: 0 }}
+              exit={{ x: '-100%' }}
+              transition={{ type: 'spring', stiffness: 320, damping: 32 }}
+            >
+              <button
+                onClick={onMobileClose}
+                className="absolute top-3 right-3 w-8 h-8 grid place-items-center rounded-md hover:bg-defeat/80 hover:text-white text-muted transition-colors"
+                aria-label="Закрыть меню"
+              >
+                <X size={16} />
+              </button>
+              <SidebarContent compact={false} onNav={onMobileClose} />
+            </motion.aside>
+          </motion.div>
+        )}
+      </AnimatePresence>
+    </>
+  )
+}
+
+function SidebarContent({
+  compact,
+  onNav
+}: {
+  compact: boolean
+  onNav?: () => void
+}): JSX.Element {
+  return (
+    <>
       <div className="absolute inset-0 dot-grid opacity-40 pointer-events-none" />
-      <div className="relative px-5 py-5">
+
+      {/* Brand */}
+      <div className="relative px-3 lg:px-5 py-5">
         <div className="flex items-center gap-3">
-          <div className="relative">
+          <div className="relative shrink-0">
             <div className="absolute inset-0 rounded-2xl bg-gradient-brand blur-md opacity-60" />
             <div className="relative w-11 h-11 rounded-2xl bg-gradient-brand grid place-items-center text-white shadow-glow">
               <Dumbbell size={20} strokeWidth={2.5} />
             </div>
           </div>
-          <div>
+          <div
+            className={[
+              'min-w-0',
+              compact ? 'hidden lg:block' : 'block'
+            ].join(' ')}
+          >
             <div className="font-display font-bold text-lg leading-none uppercase tracking-wider">
               <span className="text-gradient-brand">Laude</span>
             </div>
             <div className="text-[10px] text-muted uppercase tracking-[0.18em] mt-1">
-              Play hard · Train harder
+              Move every day
             </div>
           </div>
         </div>
       </div>
 
-      <div className="relative px-5 pb-3">
+      <div className="relative px-3 lg:px-5 pb-3">
         <div className="h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border to-transparent" />
       </div>
 
-      <nav className="relative px-3 flex flex-col gap-0.5">
+      {/* Nav */}
+      <nav className="relative px-2 lg:px-3 flex flex-col gap-0.5">
         {links.map(({ to, label, icon: Icon, end }) => (
           <NavLink
             key={to}
             to={to}
             end={end}
+            onClick={onNav}
+            title={compact ? label : undefined}
             className={({ isActive }) =>
               [
-                'group relative flex items-center gap-3 px-3 py-2.5 rounded-xl text-sm font-medium transition-all',
+                'group relative flex items-center gap-3 px-2.5 lg:px-3 py-2.5 rounded-xl text-sm font-medium transition-all',
+                compact ? 'justify-center lg:justify-start' : '',
                 isActive
                   ? 'text-text bg-surface-elevated/80'
                   : 'text-muted hover:text-text hover:bg-surface-elevated/50'
@@ -73,14 +144,27 @@ export function Sidebar(): JSX.Element {
                   className={isActive ? 'text-accent' : ''}
                   strokeWidth={isActive ? 2.4 : 2}
                 />
-                <span className={isActive ? 'font-semibold' : ''}>{label}</span>
+                <span
+                  className={[
+                    compact ? 'hidden lg:inline' : 'inline',
+                    isActive ? 'font-semibold' : ''
+                  ].join(' ')}
+                >
+                  {label}
+                </span>
               </>
             )}
           </NavLink>
         ))}
       </nav>
 
-      <div className="relative mt-auto p-4">
+      {/* Status footer — hidden on icon-only desktop */}
+      <div
+        className={[
+          'relative mt-auto p-4',
+          compact ? 'hidden lg:block' : 'block'
+        ].join(' ')}
+      >
         <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-surface-elevated/60 p-3">
           <div className="flex items-center gap-2 mb-1.5">
             <span className="relative flex h-2 w-2">
@@ -88,14 +172,14 @@ export function Sidebar(): JSX.Element {
               <span className="relative inline-flex rounded-full h-2 w-2 bg-victory" />
             </span>
             <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.18em] text-muted">
-              Online · v0.1
+              Online
             </div>
           </div>
           <div className="text-xs text-muted/80 leading-snug">
-            GSI-трекинг матчей активен
+            Трекинг активности включён
           </div>
         </div>
       </div>
-    </aside>
+    </>
   )
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/Titlebar.tsx b/src/renderer/src/components/Titlebar.tsx
index c094d4a..7edd8a9 100644
--- a/src/renderer/src/components/Titlebar.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/Titlebar.tsx
@@ -1,20 +1,37 @@
-import { Minus, X, Square, Activity } from 'lucide-react'
+import { Minus, X, Square, Activity, Menu } from 'lucide-react'
 
-export function Titlebar({ title }: { title: string }): JSX.Element {
+type Props = {
+  title: string
+  onMenuClick?: () => void
+}
+
+export function Titlebar({ title, onMenuClick }: Props): JSX.Element {
   return (
-    <div className="titlebar-drag relative h-10 px-4 flex items-center justify-between border-b border-border/60 bg-surface/50 backdrop-blur-md hud-scanlines">
-      <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium">
-        <div className="relative">
-          <span className="absolute inset-0 rounded-full bg-accent blur-[6px] opacity-70" />
-          <Activity
-            size={12}
-            className="relative text-accent"
-            strokeWidth={2.5}
-          />
+    <div className="titlebar-drag relative h-10 px-2 sm:px-4 flex items-center justify-between border-b border-border/60 bg-surface/50 backdrop-blur-md hud-scanlines">
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        {/* Mobile menu — only visible on <md (where sidebar is hidden) */}
+        {onMenuClick && (
+          <button
+            onClick={onMenuClick}
+            className="titlebar-nodrag md:hidden w-8 h-7 grid place-items-center rounded-md hover:bg-surface-elevated text-muted hover:text-text transition-colors"
+            aria-label="Открыть меню"
+          >
+            <Menu size={15} />
+          </button>
+        )}
+        <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium">
+          <div className="relative">
+            <span className="absolute inset-0 rounded-full bg-accent blur-[6px] opacity-70" />
+            <Activity
+              size={12}
+              className="relative text-accent"
+              strokeWidth={2.5}
+            />
+          </div>
+          <span className="hidden sm:inline uppercase tracking-[0.18em] text-muted font-display font-semibold">
+            {title}
+          </span>
         </div>
-        <span className="uppercase tracking-[0.18em] text-muted font-display font-semibold">
-          {title}
-        </span>
       </div>
       <div className="titlebar-nodrag flex items-center gap-1">
         <button
diff --git a/src/renderer/src/pages/Challenges.tsx b/src/renderer/src/pages/Challenges.tsx
index 1759658..445e9ff 100644
--- a/src/renderer/src/pages/Challenges.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/Challenges.tsx
@@ -46,13 +46,13 @@ export default function ChallengesPage(): JSX.Element {
   const activeCount = challenges.filter((c) => c.enabled).length
 
   return (
-    <div className="p-8 overflow-y-auto h-full max-w-3xl">
-      <div className="flex items-end justify-between mb-6">
-        <div>
+    <div className="p-4 sm:p-6 lg:p-8 overflow-y-auto h-full max-w-3xl">
+      <div className="flex flex-col sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between gap-4 mb-6">
+        <div className="min-w-0">
           <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.22em] text-muted font-semibold mb-2">
-            Match rules
+            Правила за матч
           </div>
-          <h1 className="font-display font-bold text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
+          <h1 className="font-display font-bold text-3xl sm:text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
             <span className="text-gradient-brand">Челленджи</span>
           </h1>
           <p className="text-sm text-muted mt-2">
@@ -68,6 +68,7 @@ export default function ChallengesPage(): JSX.Element {
           </p>
         </div>
         <Button
+          className="self-start sm:self-auto flex-shrink-0"
           onClick={() => {
             setEditing(null)
             setEditorOpen(true)
@@ -127,7 +128,7 @@ export default function ChallengesPage(): JSX.Element {
               checked={c.enabled}
               onChange={(v) => window.api.toggleChallenge(c.id, v)}
             />
-            <div className="flex items-center gap-1 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity">
+            <div className="flex items-center gap-1 opacity-100 lg:opacity-0 lg:group-hover:opacity-100 transition-opacity">
               <button
                 onClick={() => {
                   setEditing(c)
diff --git a/src/renderer/src/pages/Dashboard.tsx b/src/renderer/src/pages/Dashboard.tsx
index e242ad9..e393fe4 100644
--- a/src/renderer/src/pages/Dashboard.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/Dashboard.tsx
@@ -86,14 +86,14 @@ export default function Dashboard(): JSX.Element {
   const paused = !settings?.globalEnabled
 
   return (
-    <div className="p-8 overflow-y-auto h-full">
+    <div className="p-4 sm:p-6 lg:p-8 overflow-y-auto h-full">
       {/* Hero header */}
-      <div className="flex items-end justify-between mb-6">
-        <div>
+      <div className="flex flex-col sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between gap-4 mb-6">
+        <div className="min-w-0">
           <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.22em] text-muted font-semibold mb-2">
-            Mission control
+            Тренировка дня
           </div>
-          <h1 className="font-display font-bold text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
+          <h1 className="font-display font-bold text-3xl sm:text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
             <span className="text-gradient-brand">Дашборд</span>
           </h1>
           <p className="text-sm text-muted mt-2">
@@ -104,7 +104,7 @@ export default function Dashboard(): JSX.Element {
             повторов за цикл
           </p>
         </div>
-        <div className="flex items-center gap-2">
+        <div className="flex items-center gap-2 flex-shrink-0">
           <Button variant="secondary" onClick={togglePause}>
             {!paused ? (
               <>
@@ -123,15 +123,15 @@ export default function Dashboard(): JSX.Element {
       </div>
 
       {/* HUD stat strip */}
-      <div className="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4 gap-3 mb-6">
+      <div className="grid grid-cols-2 lg:grid-cols-4 gap-3 mb-6">
         <HudStat
           icon={<Timer size={18} />}
-          label="Cooldown"
+          label="До следующего"
           value={
             stats.nextMs === Infinity
               ? '—'
               : stats.nextMs <= 0
-                ? 'READY'
+                ? 'СЕЙЧАС'
                 : formatCountdown(stats.nextMs)
           }
           accent={stats.nextMs <= 0 && stats.nextMs !== Infinity}
@@ -148,7 +148,7 @@ export default function Dashboard(): JSX.Element {
         />
         <HudStat
           icon={<Gamepad2 size={18} />}
-          label="Game tracking"
+          label="Трекинг матчей"
           value={gamesEnabled ? 'LIVE' : 'OFF'}
           accent={gamesEnabled}
           tone={gamesEnabled ? 'victory' : 'muted'}
@@ -187,7 +187,7 @@ export default function Dashboard(): JSX.Element {
               {challenges.length} правил привязано к матчам
             </div>
           </div>
-          <div className="text-xs text-muted">
+          <div className="hidden sm:block text-xs text-muted">
             См. вкладку <span className="text-accent font-semibold">Челленджи</span>
           </div>
         </div>
diff --git a/src/renderer/src/pages/Exercises.tsx b/src/renderer/src/pages/Exercises.tsx
index e6b175f..e2fa82d 100644
--- a/src/renderer/src/pages/Exercises.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/Exercises.tsx
@@ -20,13 +20,13 @@ export default function Exercises(): JSX.Element {
     .reduce((s, e) => s + e.reps, 0)
 
   return (
-    <div className="p-8 overflow-y-auto h-full">
-      <div className="flex items-end justify-between mb-6">
-        <div>
+    <div className="p-4 sm:p-6 lg:p-8 overflow-y-auto h-full">
+      <div className="flex flex-col sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between gap-4 mb-6">
+        <div className="min-w-0">
           <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.22em] text-muted font-semibold mb-2">
-            Loadout
+            Программа
           </div>
-          <h1 className="font-display font-bold text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
+          <h1 className="font-display font-bold text-3xl sm:text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
             <span className="text-gradient-brand">Упражнения</span>
           </h1>
           <p className="text-sm text-muted mt-2">
@@ -41,6 +41,7 @@ export default function Exercises(): JSX.Element {
           </p>
         </div>
         <Button
+          className="self-start sm:self-auto flex-shrink-0"
           onClick={() => {
             setEditing(null)
             setEditorOpen(true)
@@ -99,7 +100,7 @@ export default function Exercises(): JSX.Element {
               checked={ex.enabled}
               onChange={(v) => window.api.toggleExercise(ex.id, v)}
             />
-            <div className="flex items-center gap-1 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity">
+            <div className="flex items-center gap-1 opacity-100 lg:opacity-0 lg:group-hover:opacity-100 transition-opacity">
               <button
                 onClick={() => {
                   setEditing(ex)
diff --git a/src/renderer/src/pages/Games.tsx b/src/renderer/src/pages/Games.tsx
index 34e92da..3648fb1 100644
--- a/src/renderer/src/pages/Games.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/Games.tsx
@@ -58,13 +58,13 @@ export default function GamesPage(): JSX.Element {
   const liveCount = games.filter((g) => g.enabled && g.integrationActive).length
 
   return (
-    <div className="p-8 overflow-y-auto h-full max-w-3xl">
-      <div className="flex items-end justify-between mb-6">
-        <div>
+    <div className="p-4 sm:p-6 lg:p-8 overflow-y-auto h-full max-w-3xl">
+      <div className="flex flex-col sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between gap-4 mb-6">
+        <div className="min-w-0">
           <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.22em] text-muted font-semibold mb-2">
-            Game integrations
+            Трекинг матчей
           </div>
-          <h1 className="font-display font-bold text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
+          <h1 className="font-display font-bold text-3xl sm:text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
             <span className="text-gradient-brand">Игры</span>
           </h1>
           <p className="text-sm text-muted mt-2">
@@ -79,7 +79,11 @@ export default function GamesPage(): JSX.Element {
             )}
           </p>
         </div>
-        <Button variant="secondary" onClick={refresh}>
+        <Button
+          variant="secondary"
+          className="self-start sm:self-auto flex-shrink-0"
+          onClick={refresh}
+        >
           <RefreshCw size={16} /> Обновить
         </Button>
       </div>
@@ -224,7 +228,7 @@ function GameRow({
         </div>
       )}
 
-      <div className="relative flex items-center gap-2 mt-4">
+      <div className="relative flex items-center flex-wrap gap-2 mt-4">
         {game.installed && !game.integrationActive && (
           <Button onClick={onInstall} disabled={busy}>
             <Download size={16} /> Установить интеграцию
diff --git a/src/renderer/src/pages/Settings.tsx b/src/renderer/src/pages/Settings.tsx
index 98365dc..af18abd 100644
--- a/src/renderer/src/pages/Settings.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/Settings.tsx
@@ -18,12 +18,12 @@ export default function SettingsPage(): JSX.Element {
   }
 
   return (
-    <div className="p-8 overflow-y-auto h-full max-w-2xl">
+    <div className="p-4 sm:p-6 lg:p-8 overflow-y-auto h-full max-w-2xl">
       <div className="mb-8">
         <div className="text-[10px] uppercase tracking-[0.22em] text-muted font-semibold mb-2">
-          Config
+          Конфигурация
         </div>
-        <h1 className="font-display font-bold text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
+        <h1 className="font-display font-bold text-3xl sm:text-4xl leading-none uppercase tracking-wide">
           <span className="text-gradient-brand">Настройки</span>
         </h1>
         <p className="text-sm text-muted mt-2">
@@ -89,7 +89,7 @@ export default function SettingsPage(): JSX.Element {
       <Section title="Внешний вид" icon={<Palette size={14} />}>
         <SelectRow
           label="Тема"
-          hint="Тёмная — родная esports-эстетика приложения"
+          hint="Тёмная подходит к спортивной эстетике приложения"
           value={settings.theme}
           onChange={(v) => patch({ theme: v as Theme })}
           options={[
diff --git a/src/renderer/src/styles/globals.css b/src/renderer/src/styles/globals.css
index ac99fc3..51988ef 100644
--- a/src/renderer/src/styles/globals.css
+++ b/src/renderer/src/styles/globals.css
@@ -3,36 +3,36 @@
 @tailwind utilities;
 
 :root {
-  /* Brand neon palette — overridden at runtime if user picks OS accent */
-  --accent: 34 211 238;          /* cyan-400  — primary energy */
-  --accent-soft: 34 211 238;
-  --accent-2: 168 85 247;        /* violet-500 — gradient pair */
-  --victory: 132 204 22;         /* lime-500  — sport / done */
-  --defeat: 244 63 94;           /* rose-500  — danger */
-  --xp: 250 204 21;              /* amber-400 — streak */
+  /* Sport palette — Strava-inspired energy orange + intense rose pair */
+  --accent: 249 115 22;          /* orange-500  — primary energy / "GO" */
+  --accent-soft: 249 115 22;
+  --accent-2: 244 63 94;          /* rose-500   — gradient pair, intensity */
+  --victory: 132 204 22;          /* lime-500   — done / personal best */
+  --defeat: 220 38 38;            /* red-600    — danger */
+  --xp: 245 158 11;               /* amber-500  — streak / XP */
   color-scheme: light dark;
 }
 
-/* Light theme — kept clean and modern, sport vibe */
+/* Light theme — clean athletic paper feel */
 :root {
-  --bg: 244 246 252;
-  --bg-deep: 230 234 244;
+  --bg: 250 250 251;
+  --bg-deep: 240 240 244;
   --surface: 255 255 255;
-  --surface-elevated: 248 250 254;
-  --border: 224 228 240;
-  --text: 13 18 32;
-  --muted: 102 112 134;
+  --surface-elevated: 248 248 250;
+  --border: 226 228 234;
+  --text: 17 18 24;
+  --muted: 102 105 120;
 }
 
-/* Dark theme — esports HUD vibe (default for gamers) */
+/* Dark theme — warm graphite (not cool navy) */
 .dark {
-  --bg: 8 11 20;
-  --bg-deep: 4 6 12;
-  --surface: 16 20 33;
-  --surface-elevated: 22 27 44;
-  --border: 38 46 70;
-  --text: 232 237 250;
-  --muted: 138 150 178;
+  --bg: 13 14 18;
+  --bg-deep: 7 8 11;
+  --surface: 22 24 30;
+  --surface-elevated: 30 32 40;
+  --border: 50 53 64;
+  --text: 236 238 244;
+  --muted: 148 152 165;
 }
 
 html,